Blog Arts

Sguardi (Dinamiche del volto) di Caterina Giovanardi

 Original Version

Contrasto Galleria di Milano desde el 18/09/2019 al 23/12/2019 : " Sguardi (Dinamiche del volto) ", una selección de 30 ritratti di grandi autori di fama internazionale.

Il titolo è tratto da un saggio di Paolo Donini, che si sofferma sull'etimologia della parola volto: "Viso deriva da visum, participio passato del verbo videre, e sta per cosa vista, immagine, visione apparizione. L'etimo è illuminante: visum è nella sua radice ciò che è visto; l'immagine. Il pittore nel dipingere il viso, dipinge il visum. Egli dichiara in arte ciò che è visto e l'immagine-volto diviene la sua dichiarazione di poetica. 

Volto deriva dal latino voltum, con una corrispondenza che alcuni studiosi allegano al gotico * uel che è vedere. (…) Il volto si radica nel visum: en ciò che è visto, nel suo atto - il vedere - e nel suo oggetto - l'immagine. Vale a dire nel luogo e nell'atto específicai dell'arte visiva. Un'ultima ricognizione lessicale rimanda poi a volto come participio passato del verbo volgere.

Volto sta per rivolto, girato. En questa accezione, la pittura del volto è l'arte di ciò che è rivolto, girato, voltato. Legando infine le accezioni delle parole viso e volto nel loro disvelamento etimologico complessivo, ecco che la pittura di viso e di volto diverrà la pittura di ciò che è in vista e, ad un tempo, girato: la pittura del mistero di portare alla vista ciò che è voltato. (…) Ancora il volto si radica nel visum: in ciò che è visto, nel suo atto - il vedere - e nel suo oggetto - l'immagine. Vale a dire nel luogo e nell'atto specifici dell'arte visiva ".

Il ritratto inteso dunque come chiave di lettura delle specità di un artist, pittore o fotografo, come forma espressiva del sé attraverso il volto dell'altro.

Sguardi (Dinamiche del Volto)
Fotografía di
Richard Avedon, Bill Armstrong, Gianni Berengo Gardin, Elliott Erwitt, Federico Garolla, Marco Gualazzini, Sebastião Salgado, Martin Schoeller, Janet Sternburg
Via Meravigli, 5
20123 Milano
ingresso gratuito 

English Version

Contrast Galleria di Milano from 18/09/2019 to 23/12/2019: 'Sguardi (Dynamics of the face)', a selection of 30 portraits of great authors of international renown.

The title is taken from an essay by Paolo Donini, which focuses on the etymology of the word face: 'Face derives from visum, past participle of the verb videre, and stands for what sight, image, vision apparition. The etymology is illuminating: visum is in its root what is seen; the image. The painter in painting his face paints the visum. He declares in art what is seen and the image-face becomes his declaration of poetics.

Face derives from the Latin voltum, with a correspondence that some scholars attach to the Gothic * uel which is to be seen. (...) The face is rooted in the visum: en what is seen, in its act - seeing - and in its object - the image. That is to say in the place and in the specific act of visual art. A final lexical recognition then refers to the face as a past participle of the verb to turn.

Face is going to face, turned. In this sense, face painting is the art of what is turned, turned, turned. Finally, by binding the meanings of the words face and face in their overall etymological revelation, here the face and face painting will become the painting of what is in sight and, at the same time, turned: the painting of the mystery of bringing to view what that is turned. (…) Again the face is rooted in the visum: in what is seen, in its act - seeing - and in its object - the image. That is to say in the specific place and act of visual art '.

The portrait therefore intended as a key to understanding the specific features of an artist, painter or photographer, as an expressive form of the self through the face of the other.

Sguardi (Dinamiche del Volto)
Photography by:
Richard Avedon, Bill Armstrong, Gianni Berengo Gardin, Elliott Erwitt, Federico Garolla, Marco Gualazzini, Sebastião Salgado, Martin Schoeller, Janet Sternburg
Via Meravigli, 5
20123 Milano
free entry

CRISTINA DE MIDDEL. Fotógrafa Documental y Artist...

Related Posts

 

Comments

No comments made yet. Be the first to submit a comment
Already Registered? Login Here
Guest
Wednesday, 23 September 2020
If you'd like to register, please fill in the username, password and name fields.